waterhouse (c'est du fanart au sens large, non? ;p)

ben je vous en met parmi mes préférées:
pour commencer, bien sûr, the lady of Shallot:



ariane (en train de se faire larguer...)



circée



rosamund (si quelqu'un sait qui c'est, il peut éclairer ma lanterne?)



Hylas et les nymphes (idem)



juliette



la belle dame sans merci



et Lamie



voilà^^
si vous voulez savoir de quoi il s'agit, par exemple, ou que vous voulez que je mette certains de poèmes (mais en anglais, parce que j'ai la flemme de traduire... , et bien , dite le moi^^)

la dame de Shallot je connais mais je veut bien les poèmes concernant les autres... et la dame de Shallot aussi tient, pc je connais mais ait pas le poème.

dit soho, tu pourras me les traduire quand même ? * grand yeux de lapinou agitant ses oreilles pelucheuse*

*passant*
Si vous avez besoin de trad, pas trop longues non plus, et que vous avez a) la flemme b) pas le temps c) pas le niveau, vous pouvez me demander ^^

c'est cool pc moi c a b et c, surtout c quand on y pense

-conscience: arrete de penser
-ok ça marche

the lady of Shallot, c'est un poème de Tennyson, et la Belle Dame sans merci ainsi que Lamia, c'est de Keats... Complaint of Rosamund, c'est de Samuel Daniel & Ballad of fair Rosamund, de Thomas Delaney. valà!!

Part I.


On either side the river lie
Long fields of barley and of rye,
That clothe the wold and meet the sky;
And thro' the field the road runs by
To many-tower'd Camelot;
And up and down the people go,
Gazing where the lilies blow
Round an island there below,
The island of Shalott.

Willows whiten, aspens quiver,
Little breezes dusk and shiver
Thro' the wave that runs for ever
By the island in the river
Flowing down to Camelot.
Four gray walls, and four gray towers,
Overlook a space of flowers,
And the silent isle imbowers
The Lady of Shalott.

By the margin, willow-veil'd
Slide the heavy barges trail'd
By slow horses; and unhail'd
The shallop flitteth silken-sail'd
Skimming down to Camelot:
But who hath seen her wave her hand?
Or at the casement seen her stand?
Or is she known in all the land,
The Lady of Shalott?

Only reapers, reaping early
In among the bearded barley,
Hear a song that echoes cheerly
From the river winding clearly,
Down to tower'd Camelot:
And by the moon the reaper weary,
Piling sheaves in uplands airy,
Listening, whispers "'Tis the fairy
Lady of Shalott."


Part II.

There she weaves by night and day
A magic web with colours gay.
She has heard a whisper say,
A curse is on her if she stay
To look down to Camelot.
She knows not what the curse may be,
And so she weaveth steadily,
And little other care hath she,
The Lady of Shalott.

And moving thro' a mirror clear
That hangs before her all the year,
Shadows of the world appear.
There she sees the highway near
Winding down to Camelot:
There the river eddy whirls,
And there the surly village-churls,
And the red cloaks of market girls,
Pass onward from Shalott.

Sometimes a troop of damsels glad,
An abbot on an ambling pad,
Sometimes a curly shepherd-lad,
Or long-hair'd page in crimson clad,
Goes by to tower'd Camelot;
And sometimes thro' the mirror blue
The knights come riding two and two:
She hath no loyal knight and true,
The Lady of Shalott.

But in her web she still delights
To weave the mirror's magic sights,
For often thro' the silent nights
A funeral, with plumes and lights
And music, went to Camelot:
Or when the moon was overhead,
Came two young lovers lately wed;
"I am half-sick of shadows," said
The Lady of Shalott.


Part III.

A bow-shot from her bower-eaves,
He rode between the barley-sheaves,
The sun came dazzling thro' the leaves,
And flamed upon the brazen greaves
Of bold Sir Lancelot.
A redcross knight for ever kneel'd
To a lady in his shield,
That sparkled on the yellow field,
Beside remote Shalott.

The gemmy bridle glitter'd free,
Like to some branch of stars we see
Hung in the golden Galaxy.
The bridle-bells rang merrily
As he rode down to Camelot:
And from his blazon'd baldric slung
A mighty silver bugle hung,
And as he rode his armour rung,
Beside remote Shalott.

All in the blue unclouded weather
Thick-jewell'd shone the saddle-leather,
The helmet and the helmet-feather
Burn'd like one burning flame together,
As he rode down to Camelot.
As often thro' the purple night,
Below the starry clusters bright,
Some bearded meteor, trailing light,
Moves over still Shalott.

His broad clear brow in sunlight glow'd;
On burnish'd hooves his war-horse trode;
From underneath his helmet flow'd
His coal-black curls as on he rode,
As he rode down to Camelot.
From the bank and from the river
He flash'd into the crystal mirror,
"Tirra lirra," by the river
Sang Sir Lancelot.

She left the web, she left the loom,
She made three paces thro' the room,
She saw the water-lily bloom,
She saw the helmet and the plume,
She look'd down to Camelot.
Out flew the web and floated wide;
The mirror crack'd from side to side;
"The curse is come upon me," cried
The Lady of Shalott.


Part IV.

In the stormy east-wind straining,
The pale-yellow woods were waning,
The broad stream in his banks complaining,
Heavily the low sky raining
Over tower'd Camelot;
Down she came and found a boat
Beneath a willow left afloat,
And round about the prow she wrote
The Lady of Shalott.

And down the river's dim expanse--
Like some bold seër in a trance,
Seeing all his own mischance--
With a glassy countenance
Did she look to Camelot.
And at the closing of the day
She loosed the chain, and down she lay;
The broad stream bore her far away,
The Lady of Shalott.

Lying, robed in snowy white
That loosely flew to left and right--
The leaves upon her falling light--
Thro' the noises of the night
She floated down to Camelot:
And as the boat-head wound along
The willowy hills and fields among,
They heard her singing her last song,
The Lady of Shalott.

Heard a carol, mournful, holy,
Chanted loudly, chanted lowly,
Till her blood was frozen slowly,
And her eyes were darken'd wholly,
Turn'd to tower'd Camelot;
For ere she reach'd upon the tide
The first house by the water-side,
Singing in her song she died,
The Lady of Shalott.

Under tower and balcony,
By garden-wall and gallery,
A gleaming shape she floated by,
A corse between the houses high,
Silent into Camelot.
Out upon the wharfs they came,
Knight and burgher, lord and dame,
And round the prow they read her name,
The Lady of Shalott.

Who is this? and what is here?
And in the lighted palace near
Died the sound of royal cheer;
And they cross'd themselves for fear,
All the knights at Camelot:
But Lancelot mused a little space;
He said, "She has a lovely face;
God in his mercy lend her grace,
The Lady of Shalott."




La Belle Dame Sans Merci

Ballad


I.

O WHAT can ail thee, knight-at-arms,
Alone and palely loitering?
The sedge has wither’d from the lake,
And no birds sing.

II.

O what can ail thee, knight-at-arms! 5
So haggard and so woe-begone?
The squirrel’s granary is full,
And the harvest’s done.

III.

I see a lily on thy brow
With anguish moist and fever dew, 10
And on thy cheeks a fading rose
Fast withereth too.

IV.

I met a lady in the meads,
Full beautiful—a faery’s child,
Her hair was long, her foot was light, 15
And her eyes were wild.

V.

I made a garland for her head,
And bracelets too, and fragrant zone;
She look’d at me as she did love,
And made sweet moan. 20

VI.

I set her on my pacing steed,
And nothing else saw all day long,
For sidelong would she bend, and sing
A faery’s song.

VII.

She found me roots of relish sweet, 25
And honey wild, and manna dew,
And sure in language strange she said—
“I love thee true.”

VIII.

She took me to her elfin grot,
And there she wept, and sigh’d fill sore, 30
And there I shut her wild wild eyes
With kisses four.

IX.

And there she lulled me asleep,
And there I dream’d—Ah! woe betide!
The latest dream I ever dream’d 35
On the cold hill’s side.

X.

I saw pale kings and princes too,
Pale warriors, death-pale were they all;
They cried—“La Belle Dame sans Merci
Hath thee in thrall!” 40

XI.

I saw their starved lips in the gloam,
With horrid warning gaped wide,
And I awoke and found me here,
On the cold hill’s side.

XII.

And this is why I sojourn here, 45
Alone and palely loitering,
Though the sedge is wither’d from the lake,
And no birds sing.


lamia est trop long, je l'ai pas mis... et ceux sur Rosamund,pas moyen de les trouver sur le net... mais sachez que Rosamund était la maîtresse du roi Henry II^^

ah, oui, au fait!! ils en parlent dans tes livres sur Camelot, de la dame de Shallot?
et sinon, juste une subtilité de la trad, mais dans la belle dame sans merci "wild eyes" était traduit par "yeux égarés", je trouvais ça pas mal...^^

nan dans mes livres sur arthur il en parle pas pk? ait eut la référence dans un autre livre, un temps pour aimer si tu veut tout savoir.

merci pour les poèmes, je vais faire un beau copier coller et regarder ce que je comprend.

wild eyes, ce serait pas mot a mot yeux sauvage ? yeux égaré ça fait bizarre je trouve nan ?

"wild" veut effectivement dire "sauvage", mais je pense que ça peut avoir plusieurs sens... et puis si tu traduis systématiquement par sauvage, tu verras que les anglais utilise ce mot bcp plus svt que nous et qu'en français ça fait souvent bizarre voire moche^^
et c'est quoi et de qui, ce livre dont tu parles? ça raconte quoi?

je le prendrai demain.

pur ceux qui veulent savoir, c avant la première geurre mondiale. deux enfants des quartier pauvres de londres essaient chacun de vivre leurs vies. david, d'origine juive veut devenir dessinateur et Ellen travaille dans un grand magazin. alors que enfants ils ne s'aimaient pas, ils tombent amoureux et se marient. puis la geurre arrive....

un temps pour aimer, je mettrais l'auteur quand je le retrouverais.

et le rapport avec la dame de Shallot?

a oui c vrai, bah a un moment le gars est a une expo de peinture et il voit une peiture de la dame de Shallot et la trouve tre belle, puis il rencontre Ellen et finalement il capte qu'elle est plus belle que le tableau. et un jour il l'enmène voir le famaux tableau et lui raconte l'hsitoire de la dame de Shallot. et elle lui dit que elle, elle aurait brisé le miroir ou un truc du genre.

okay! thx^^

C'est quoi l'histoire de la dame là...
`*va se planquer en attente d'explications....*

sinon pas lu poème... plus tard, si j'oublie pas...

-hé passoire de cerveau essaye de retenir ça...
-oups, ça m'a échapé

désolée pour la petite conversation avec la partie de mon cerveau (heu... il est encore là lui???) que l'on appelle mémoire. on se demande pourquoi... tient, je sais plus....

connaissait pas le smiley qu'a fumé de l'herbe... lol
et puis l'histoire de la dame de shallot, tu pigeras en lisant le poème;mais en gros c'est un efille qui ne peux regarder le monde qu'indirectement à travers un miroir sinon une malédiction s'abbatra sur elle même si on ne sait pas exactement laquelle... donc elle brode sur un tapisserie ce qu'elle voit dans le miroir et elle s'ennuie; et elle chante et même si les paysans du coin ne la voit jamais, ils entendent son chant et ça les émeut beaucoup^^..., juqu'au jour où Lancelot passe en chantant sur son cheval et là, elle peut pas s'empêcher de se retourner... la tapisserie se défait et le miroir se brise, et elle comprends qu'elle est maudite... elle monte dans une barque et elle chante son chant funèbre en se laissant porter par le courant, et quand la barque arrive à camelot elle est morte... et lancelot fait un commentaire à la con du style: "je sais pas qui c'était, mais elle était mignonne... paix à son âme^^"

merci....

triste histoire....

c'est pas drôle d'être maudite.... (c'était la réflexion du jour)

en effet lol...
le truc, c'est qu'on est en mesure de se demander si tout ça n'est pas psychologique et si elle n'est pas morte de malédiction parce qu'elle était persuadée qu'elle était maudite et devait en mourir? dans ce cas là, regarder lancelot directement aurait été une forme de suicide pour mettre fin à sa vie sans intérêt dont elle était lasse?

une trad' :
LA BELLE DAME SANS MERCI



Ah ! Qu’est-ce qui peut te faire souffrir, pauvre être,
Errant solitaire et pâle?
Les joncs sont flétris au bord du lac,
Nul oiseau ne chante.

Oh ! Qu’est-ce qui peut te faire souffrir, pauvre être,
Si farouche et si malheureux ?
Le grenier de l'écureuil est plein
Et la moisson est rentrée.

Je vois un lys sur ton front
Moite d'angoisse et de fiévreuse rosée,
Et sur ta joue une rose qui s'effeuille
Commence aussi à se flétrir.

J'ai rencontré une dame dans les prés,
Très belle, la fille d'une fée;
Ses cheveux étaient longs, ses pieds légers,
Et ses yeux sauvages.

Je fis une guirlande pour sa tête,
Et des bracelets, et une ceinture parfumée.
Elle me regardait comme si elle m'aimait
Et poussait une douce plainte.

Je l'assis sur mon coursier paisible
Et ne vis rien d'autre tout le jour;
Car elle se penchait de côté et chantait
Une chanson de fée.

Elle trouva pour moi des racines d'un goût exquis,
Du miel sauvage et une rosée douce comme la manne;
Et sûrement en un langage étrange elle me dit:
- Je t'aime de fidèle amour.

Elle m'entraîna dans sa grotte d'elfe
Là, me contemplant, elle poussa un profond soupir,
Là, je fermai ses yeux égarés et tristes
Et l'embrassai pour l'endormir.

Là, nous sommeillâmes sur la mousse
Et là je rêvai, hélas! hélas!
Le dernier rêve que j'aie jamais rêvé
Sur le flanc de la froide colline.

Je vis des rois pâles et des princes aussi,

De pâles guerriers; tous étaient pâles comme la mort,
Et criaient: - La Belle Dame sans Merci
Te tient en servage.

Je vis dans les ténèbres, leurs lèvres affamées
Grandes ouvertes pour faire peur et m'avertir;
Et je m'éveillai et me trouvai ici
Sur le flanc de la froide colline.


Et voilà pourquoi je demeure ici,
Errant, solitaire et pâle,
Bien que les joncs soient flétris au bord du lac
Et que nul oiseau ne chante.



(elle est bizarre cette trad'... quand j'en aurai une meilleure je la mettrai ^^)



par Sir Frank Dicksee


par Arthur Hughes


par Frank Cowper


par Henry Maynell Rheam


par Walter Crane


je vous rappelle que le tableau de waterhouse est sur la première page

La trad' la plus lacunaire de l'histoire de l'humanité:
Il manque plus des 3/4 du poème...

La Dame de Shallot


De chaque côté de la rivière s'étendent
De longs champs d'orge et de seigle,
Qui couvrent le plateau et rejoignent le ciel ;
Et à travers les champs la route mène

Au très imposant Camelot ;

Et les gens vont et viennent,
Regardant où poussent les lys
Autour d'une île là, en bas,

L'île de Shallot.

Saules blanchis, trembles frissonnants,
Petites brises, obscurité et frisson
A travers l'onde qui passe pour toujours
Près de l'île dans la rivière

Coulant vers Camelot.

Quatre murs gris, et quatre tours grises,
S'ouvrent sur un espace de fleurs,
Et l'île silencieuse garde dans sa chaumière

La Dame de Shallot.

Seuls les moissonneurs, fauchant de bonne heure,
Une partie de l'orge produit,
Entendent une chanson qui fait écho joyeusement
Venant clairement de la rivière

En bas vers l'imposant Camelot ;

Et près de la lune le moissonneur épuisé
Entassant les bottes de céréales sur les hauteurs dégagées,
Ecoutant, murmure : «c'est la fée

La Dame de Shallot».

Là, elle tisse nuit et jour
Une tapisserie magique aux couleurs éclatantes,
Elle a entendu une rumeur dire
Qu'une malédiction s'abattrait sur elle si elle restait

A regarder en bas vers Camelot ;

Elle ne sait pas ce que peut être la malédiction
Et alors elle tisse encore plus.
Et elle a peu d'autres préocuppations

La Dame de Shallot.

Et se déplaçant dans un clair miroir
Qui est accroché devant elle toute l'année
Des ombres du monde apparaissent.

[...]
Elle y voit le grand chemin à proximité

Descendant vers Camelot ;Et parfois à travers le miroir bleu
Les chevaliers vont à cheval deux par deux.
Elle n'a pas de loyal et fidèle chevalier,

La Dame de Shallot

Mais dans son tissu elle se réjouit quand même
De tisser les spectacles magiques de son miroir
Car souvent durant les nuits silencieuses

Des funérailles avec panaches, lumières,
Et musique allaient à Camelot ;
Ou quand la lune était au-dessus,
Deux jeunes amoureux venaient de se marier.
«Je suis à moitié malade de ces ombres», dit

La Dame de Shallot.

Un bref salut des bords de sa chaumière,
Il chevaucha entre les gerbes d'orge,
Le soleil vint éblouissant à travers les feuilles,
Et s'enflamma sur les guêtres cuivrées

Du brave Messire Lancelot.

Un chevalier à la croix-rouge pour toujours agenouillé
Vers une dame, dans son bouclier
Qui scintillait sur le champ jaune,

De la lointaine Shallot.

[...]
Le vaste ruisseau entre ses berges gémissait
Le ciel bas tombait à verse

Sur l'imposant Camelot ;

[...]
La tapisserie se dévida,
le miroir se brisa
"La malédiction est sur moi", se lamenta
La Dame de Shallot

[...]
Elle descendit et trouva une barque
Laissée à l'eau au-dessous du saule,
Et à l'angle de la proue elle écrivit

La Dame de Shallot.

Et en bas, l'étendue vague de la rivière
Comme quelque brave voyant en transe,
Comprenant tout à fait son propre malheur -
Avec une expression transparente

A-t-elle regardé Camelot ?

Et à la fin du jour
Elle desserra la chaîne et s'allongea ;
Le courant l'emporta au loin

La Dame de Shallot.

On entendit une chanson, mélancolique, sacrée
Chantée fort, chantée humblement,
Jusqu'à ce que son sang gèle lentement,
Et que ses yeux soient complètement voilés,

Tournés vers l'imposant Camelot.

Car avant qu'elle atteigne avec le courant
La première maison au bord de l'eau,
Pour y chanter sa chanson, elle mourut
[...]

La Dame de Shallot